Avec cet album, on plonge une fois de plus avec bonheur dans l'univers coloré de Mies Van Hout. Cette fois-ci, elle s'empare d'expressions familières de la langue française et invite les enfants à s'interroger sur leur signification. Un joyeux défilé d'animaux anime le livre et chacun d'entre eux illustre une expression de façon ludique. En effet l'auteur joue malicieusement avec les mots. Ainsi, entre autres exemples, l'éléphant se trompe, ça ne tient qu'à un fil pour l'araignée et ça bat de l'aile pour le scarabée... Quant aux grenouilles... Elles n'ont pas la pêche ! On retrouve la simplicité qui fait la force des albums de cette auteure illustratrice hollandaise. Son style est identifiable au premier coup d'œil : traits légers aux pastels gras, quasi enfantins, couleurs vives et joyeuses. Une belle façon d'enrichir le vocabulaire des enfants, avec humour et légèreté. ©Ricochet-jeunes