« Un conte moderne : il était une fois un écrivain américain sans le sou, trimballant un manuscrit refusé par tout ce que la côte Est compte d éditeurs, qui trouve attache à Paris. Il rencontre une jeune femme dont il tombe amoureux. Elle est la fille d un écrivain français dont il ne connaît ni les livres ni l importance. Un jour, le père tombe sur le manuscrit du jeune homme, le transmet à son propre éditeur, et contre toute attente l évidence littéraire écarte les doutes. Le livre est traduit. Ironie du sort, ceux-là mêmes qui l avaient refusé dans son pays se l arrachent. »Voici la légende que Zachary, Américain en vadrouille à Paris, ignore jusqu au jour où il tombe par hasard sur un exemplaire du Seigneur des porcheries de Tristan Egolf.