C’est un travail gigantesque et de longue haleine qu’ont mené deux associations bien connues des normanistes : Magène et l’université populaire normande du Coutançais. Leur connaissance et leur pratique est la base de ce dictionnaire, alliées à la collecte orale. La plupart des mots sont toujours connus aujourd’hui, de même que des expressions de nos bourgs, parfois surprenantes, souvent drôles tant elles sont imagées.