En proie à l'alcoolisme, Travis commence tout juste à sortir la tête de l'eau... Vlad, qui ne ménage pas ses efforts pour le secouer, l'entraîne sur les traces de Harry Haussen, responsable de l'attentat sur la lune et de la pollution de l'ensemble des centres de traitement des eaux.