Une nouvelle traduction dans le style de notre époque, s'interdisant tout recours à des mots comme âme ou sentiment qui, répétés, finissent par induire un climat de religiosité étrangère à la pensée du philosophe.Surtout, il fallait revenir à l'esprit d'un livre qui entend répondre à une question purement pratique : comment conduire droitement sa vie ?