Beaucoup de proverbes ont cours dans l'arrondissement dePont-Audemer. Nous ne citerons ici que ceux que nous n'avons pasentendus ailleurs.

l. - PROVERBES EMPRUNTÉS A LA VIE DES CHAMPS.

Quand il aura hersé ce que j'ai labouré. - C'est-à-dire: quand il aura travaillé autant que moi.
Les petits sillons produisent plus que les grands. - Uneaffairemédiocre bien conduite rapporte souvent plus qu'une affaire importantemal dirigée.
Etre échauffé comme un flés (un fléau) qui n'a battu de sixsemaines.-Etre froid et glacé.
Etre sâs (saoul) comme une beine.- La bine est un réservoirenfortes tresses de paille, ayant la forme d'une barrique et qui servaitprincipalement autrefois pour conserver le blé.
Il y a du déchet dans la filasse. - La chose n'est pas cequ'elle paraissait être d'abord.
Avoir d'autres pois à lier. - Avoir quelque chose de pluspressé à faire que ce qui est proposé.
N'entendre ni à dia ni à hue. - Etre entêté ou ne riencomprendre.
C'est un sac à tout grain. - C'est un mangeur peu difficileou un homme qui prend de toute main.
Le plant aime le hant. - La fréquentation du bétail favorisela végétation.
Manger comme un batteur en grange.- Avoir grand appétit.
Faut pas tantde beurre pour faire un quarteron.- Il ne faut faire d'embarras pour une chose de peu d'importance.
Il sont camarades fauqueux, ils trempent dans le même buhot.-Ils ont la même maîtresse. Allusion au récipient en corne dans lequelles faucheurs humectent leur pierre à aiguiser.
Faire une chose mais que (lorsque) les poules pisseront.- C'est-à-dire : jamais.
Pain tendre, beurre frais, cidre doux et jeune femme, c'estle bonheur de la vie.
Manger pain chaud, boire cidre doux, brûler bois vert,c'est mettre la maison au désert.
Pour filer, faut mouiller.- Pour travailler fort, il faut boire.
Retrousser la queue sans feurre. - Donner un coup de fouet,unecorrection. Allusion à l'usage de retrousser la queue des chevaux avecune tresse de paille, lorsqu'on les conduit à la foire.
Bourgeon n'est pas fleur, fleur n'est pas pomme, pomme n'estpas beire (cidre). - Il ne faut pas se fier aux apparences.

2. - PROVERBES TIRÉS DU RÈGNE ANIMAL.

Sérieux comme un âne qu'on étrille, - comme un âne quipéte, - comme un chat qui pisse dans du son.
Tirer une chose comme des mésangles de dans un creux. - Lamésangefait son nid dans le creux d'un pommier et l'on a beaucoup de peine àdénicher ses petits. On applique le proverbe principalement auxpersonnes qui semblent tirer à regret leur argent de leur poche.
D'un homme et d'un cheval ne faire que deux morceaux. - Fairebeaucoup de bruit pour rien..
Epouser la vaque et le viau.- Prendre une femme enceinte oudéjà mère.
Faire un collier au viau avant qu'il soit né. - Faireprématurément une chose.
Vendre chat en pouque. - Vendre une chose sans la montrer,ou en dissimulant ses défauts.
Avoir une fièvre de renard. - Etre affamé. On dit souvent : il a une fièvre de renard, il mangerait bien une poule.
Vendre du lait de boeuf. - Tromper.
Se tenir comme des crottes de mouton. - Former une étroiteassociation, se tenir unis, se défendre envers et contre tous.
Reprendre du poil de la bête. - Passer de l'état maladif à l'état desanté. C'est une allusion à cette croyance que la morsure faite par unchien enragé peut être guérie au moyen de l'application d'une partie dupoil de l'animal sur la plaie.
Ne pas valoir les quatre fers d'un chien. - N'avoir aucunevaleur, aucune qualité.
Aller débrider un chien. - Faire une démarche inutile.
Noble comme les quatre quartiers d'un chien.
Si on savait les trous, on prendrait les loups. - Si l'onconnaissait le côté faible d'une chose, on en viendrait aisément à bout.
Etre plus embarrassé qu'une poule qui n'a qu'un poussin. - Sedonner pour une affaire plus d'embarras qu'elle ne comporte.
Faute de poisson, on mange des moules.-Quand on n'a pas cequ'on désire, il faut se contenter de ce qu'on a.
Etre comme quien et cat.- Etre en état d'hostilité.
A l'épine fleurie, adieu alose, mu mie. - La présence del'alosedans les eaux de la Seine cesse lors de la floraison de l'aubépine.
Il est capé comme le c-l d'un singe. - Equivalent de lalocution moderne : « Il est pané ».
Etre adroit de sa main, comme un cochon de sa queue. - N'avoir aucune dextérité.

3.- PROVERBES SE RAPPORTANT AUX SAISONS, AUX MOIS, AUX JOURS.


4. - PROYBRBES DIVERS.




Un père avait deux effants ; l'cadet li dit ment cha : - Manpère, baillez mai ce qui deit m'erveni d'vot'bien. Et le bonhomme déguenassit s'n'ergent et leux sépartagit san de quoi.
 
Après que le pus jeune eut hallé à san père le pus qu'ilput, ils'ensauvit dans un endreit oyoù qu'il mâquit tout ce qu'il avait, dansdes dépotayers et des much'-tan-pot, avec un tas de braudées, dequaimands, et autres genées.
  
Drès qu'il eut tout envalé ment un saffre, etqu'il en futhâqué au point de rebouquer dessus, il arrivit eune grande fameine ; etcomme i n'avait point eune crôte à se fourrer dans la goule, il eutquasiment la faimvalle.

I dévala devers la ville, et trouvit à se plachercheux unmoussieu, qui l'envéyit ava lés camps pour garder lés pourcias et léstreues.
  
Il eût bien voulu, ilau, pûcher à même lesclaffréesd'écales, de peires blèques et de pluquettes que les cochonsbaffraient, pour remplir sa falle ; mais pièches ne li en baillaient. Etpis sa pannée était en loques, il était nu-gambes ; il avait bein freid.

Il s'dit en tout par li : J'sieux un blot, un vrai atot ; yadans la maison de nos gens des garchons de querrue et des batteux engrange qui mangent des pies et des flambées quand no cuit, tandis quemai, ichit j'nai tant seulement pas un miet de d'qui à me mettre dans legavion.

Faut que j'prenne m'n'équeurce, et que j'men voige cheux nosgens. J'dirai à man père : - J'sieux un sotas, un piant ; j'ai toutmâqué ; j'en ai ben deu, allez, et je n'sis pus deigne d'être appelévot' fils. Traitez mai ment le drenier des journaliers qu'os avezl'endreit.

I se levit et s'n'allit après san père, mais quandstichitte le vit si pitiable et si loquetu, il en crétit, et courant àli, i se j ettit à sen cô et l'embrachit.
  
L'éffant, qu'était pas mal coinche, li dit : - Manpère,j'ai bigrement mal agi envers vous ; j'en bisque assez, marchez ; maisannuit j'sieux bien duit.
  
Le bonhomme li réponnit : - Pisque te v'là,n'causons pusde cha. Et i dit à ses gens : - Baillez li une plaude toute risantneuve et un capet ; mettez li des cauches aux gambes et des galoches èspieds ; fourrez li le deit dans un annet.

Allez étout quérir un viau gras ; tuez le ; mêlez yle saléqu'est dans la tinette ; tirez de la meilleure bêchon et du pré ; fautque j'fachions eune fière boustifaille.
  
Pa'ce que man garchon, que v'la, avait mouru et ilestersuscité ; il était adiré et il est artrouvé. Et on c'menchit àbouffer le fricot d'eune rude fachon.
  
Pendant cha, l'ainné fils qu'était ava la campagneàréquer des pommes à beire, ervint cheux ses gens. Quand il approchit,il fut bein surprins de veir de la mâquaille comme si c'était dans lesgras-jours.

Et il app'lit un des gens pour saveir qui que c'était quetout cha, et pour qui tout su feton là .

Stichitt li réponnit : - C'est vot' besotqu'avait fichéle camp et qu'est arvenu dans la débine ; et vot' père, au lieur dequêcher, l'a débraudé et requinqué , et pis il a c'mandé de tuer leviau gras .

Ah ! c'est ment cha ! qu'i dit ; i faut se dejuquer de laturneet mâquer san de quoi pour qu'on vous fasse des repas de Lisieux !c'est de la gabegie; j'veux pas être témoin d'ces giries là.

Mais san père l' aperchut et li dit : - Vi t'en aveu nous,fieu.

Et stichitte li réponnit : - Man ch'pére, v'latoutplein des années que j'vos sers sans rebouquer sus ce que vous m'avezc' mandé ; malégré cha, vous ne m'avez jamais baillé ni chai, nibéchon, ni ergent, pour me régaler aveu d's amis ;

Mais vot' aut' effant s'ensauve ; i va mâquer tout san dequoiavec d'autres manjurias et des gouines ; il revient tout décaduit, etvous vous baillez n'sai cobein d'détourbier à s'n égard !

Le père li dit : - V'la ben du bagout, et su potinlàc'menche à m'éluger. N'sais tu pas bein qu'tout ce que j'ai est à taiet qu' tu seras aussi bein étoré qu' là été tan frère ?

Mais quand le mauvais gas qu'était adiré estertrouvé ;quand stila qu'avait mouru est ersuscité, fallait pas l'effoucher nil'erbuter ; au contraire, fallait choquer pour fêter san retour.

FIN.