Aller au contenu principal
Corps

 

 
Patois normand - Image 1 : Bonnes gens de NormandiePATOIS NORMAND
[Page de liaison - Maj : 28.04.19]
 
On trouvera surcette page la liste des textes, disponibles sur le site, rédigés enpatois normand (nouvelles, poèmes, chansons, monologues...) et ceuxayant trait à cette langue minoritaire (dictionnaire, essais,grammaires,...)

ARTU, Eugène (1881-1943) : Eun bouon coumissionnaire ; Thomas Legrichu.
BASCAN, Louis (1868-1944) : MonologuesNormands pour ceux qui veulent rire (1903).
BIRETTE, Charles  (1878-1941)  :  A l'Entoue de laCremillie ; La Galette est-a tchuette ? ; La Grêanche au djablle (ca1930) ; Causeries (1939) : Le Parler de mon enfance, sa nature et ses caractères généraux, Dans le champ du patois, l'œuvre des moissonneurs, Le riche vocabulaire du patois de chez nous ; Le Patois de l’Eure (1939).
BOURGINE,Édouard (1884-1928) : Nos« bonsvieux Saints »,conte normand (1926).
new.gif BRIÈRE, Emile (1861-1923) : Locutions normandes et mancelles : Première partie (1923), Les Tras Filles (1907), Le Bourriau (1908), Emile Brière, Ouvrier - homme de lettres (1907).
BRÖNDAL, Viggo (1887-1942) : Le normand et la langue desVikings (1930).
Enregistrements sonores [CHAUMONT] : Claude Chaumont,lecteur et diseur desauteurs normands.
Enregistrements sonores DESGRIPPES, Bernard : C'est binhistouère de bavasseu un p'tit qua, chroniques normandes (2002-20..)
DUBOIS, Louis (1773-1855) : Glossaire du patois normand,augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers (1856).
ENAULT, François (1869-1918) : Cinq contes en patois normandEnregistrements sonores  Conte deNoué pour les vules files (1898) ;  Enregistrements sonoresLe vuus môroun (1899) ; Enregistrements sonoresLa graisse à baté (1899) et Enregistrements sonoresLa Pénitenche !(1905) .
GUERLIN DE GUER, Charles (1871-19..)  Le Patois normand, introduction à l'étude des parlers de Normandie (1896) ; La Dialectologie normande : Organisation et méthode (1899).
Enregistrements sonores GUÉROULT, Pierre (1890-1962) : Poèmes et chansons, contes et récits.
Enregistrements sonores LAMBERT, Christian (1912-2000) : Les Radotages de Maît' Jules (1984).
[LANGAGE PURIN] : Lettresde deux paysansnormands sur la guerre de la succession d'Espagne:pièces inédites en langage purin, (1881).
LAQUÉRIÈRE,Eustache de (1783-1870) : Petit traité de prosodienormande (1826).
LE FORT, Victor : LeChansonnier patoisant Lemaître (1911)
LE JOLIS, Auguste (1823-1904) : Desprétendues origines scandinaves du patois normand (1867).
LEMAÎTRE,Charles (1854-1928) : Bonnesgensde Normandie; Monologuespoétiques et comiques(1) ; Monologuespoétiques et comiques(2) ; Les Joyeux Bocains: contes drolatiques en patois bas-normand (1917) ; [.PDF] Monologues et chansons en patoisnormand : Défunt man Père ; J's'rai bi fâchi d'en dire du ma ![ca1900] ; Hélas qu'c'est drôle ! (1924) ; C'est man drait ! (1920), Av'ous vu pire ? (1920), Maître Jean Foucu nouveau riche (1923) ; Pieux pélerinage (1918).
LE RÉVÉREND, Gaston(1885-1962) : L'Hu'sentrebayei (1919) ; L’Hus Bâyi,poèmesRustiques (1955) ; Mei - j'vo - l'dis (1954)
LE ROSSIGNOL, Édouard (1883-1954) : Comment conjurer la disparition du Patois (1938).
LITTRÉ, Emile : (1801-1881): Dunormand, jadis dialecte,aujourd'hui patois ; Dequelques règles étymologiques (1863).
Enregistrements sonores LOUIS-SERVAIS, Hélène : LAMALE-HERBE, Contes etLégendes du Cotentin.
Enregistrements sonores MAGUE, Joseph (1875-1940) : 24 Chansons du Bessin (1912).
MAILLOT, Octave (1860-1949) : Contesnormands, 1èresérie (1937) et Nouvellesérie (1948).
Enregistrements sonores MARETT, Robert Pipon (1820-1884) : Le Vier Garçon (18..)
Enregistrements sonores PASTUREL,Jean-Baptiste (1896-1962) : Oûs jous d'exode (1944)
PITOU, Charles (1849-1927) :  Jan-Tras, Ray dès Peurch'rons : sonnet en vieux patois percheron (1892).
[MAZARINADE] : LesMaltotiers ou lespescheurs en eau trouble en vers burlesques,langue normande : Les pesqueux en yau trouble (1649).
ROSSEL, Alfred (1841-1926) : Su la mé & Les Goublins, Fô qu'no s'embrache & Y a d'Belles Filles partout chansons normandes [.PDF]
SALLES, Auguste (1860-1941) : Nos Patois (1896) .
VASNIER, Louis-François (1802-1861) : Petitdictionnaire du patois normand en usage dans l'arrondissement dePont-Audemer (1862).
VÉREL, Charles (1857-1917) : Le Bréviaire desNormands (1910) ; Petite grammaire dupatois de l'arrondissement d'Alençon (1891).
 
*
* *

AUX MARCHES DE LA NORMANDIE ET PLUS LOIN :

VERDIER, Roger (1899-1995) : Prosper Béroux roi des Loudonniaux, l'épopée des humbles du Maine (1975).

Enregistrements sonoresHistoires en patois mayennais, lues par les membres du Cercle Jules Ferry deLaval (ca 1970-1980).
Enregistrements sonores Contes, chants et poèmes de La Gouline Sarthoise
Enregistrements sonoresLEGEARD, Fernand : Boure et bale ; La Fécondité ; A la soupe ; La Vache ; Le Bitrou ; Les Petits pois ; L'Ordonnance ; Spéculations.

A SUIVRE...