Johann Nestroy
UNE PARTIE DE RIGOLADE
(Einen Jux will er sichmachen - 1842)
Une proposition de Jacques Villain
Traduction de Jacques et Maria Villain (Tous droits réservés)
Johann Nestroy (1801-1862)
Le dix-neuvièmesiècle avait un an lorsque, un an avant Victor Hugo, Johann Nestroy naquit àVienne. Il mourut à Graz en 1862, laissant trois enfants qui n'eurent pas dedescendance.
Auteurtypiquement autrichien, Nestroy tient sur les scènes autrichiennes une placeanalogue à celle de Molière sur les scènes françaises. Mais peut-être est-ceplutôt à Feydeau qu'il faut comparer le comique de Nestroy, basé sur dessituations enchevêtrées où l'on redoute à chaque pas la catastrophe.L'inspiration de Nestroy est toutefois plus variée que celle de Feydeau avecson sempiternel trio: l'homme, l'épouse légitime et l'autre femme.
Dans "EinenJux will er sich machen", que nous avons traduit par "UNE PARTIE DE RIGOLADE", le premier acte se passe chez l'épicier Zangler.Celui-ci est servi par quatre employés: Weinberl, vendeur dévoué et capable, lejeune apprenti Christopherl, la gouvernante Gertrude, et le valet Melchiordont la sottise sera source de gaieté. Mais les préoccupations de Zangler ne selimitent pas à l'épicerie. Il est aussi champion de tir (à l'arc? àl'arbalette? à la carabine? peu importe). Ceci ne joue pas de rôle essentieldans l'intrigue, mais donne lieu à des épisodes drôles, notamment en relationavec le nouvel uniforme qu'il se fait faire. D'autre part, Zangler est tuteurde sa nièce Marie, que courtise un certain Sonders. Enfin, Zangler, bien que plustout jeune, a décidé de se marier. La partie de rigolade, que veut s'offrirWeinberl, lassé de la monotonie de sa vie d'épicier, commence au deuxième acte,et c'est surtout le spectateur ou le lecteur qui devrait rigoler.
PERSONNAGES
|
Zangler, épicier dans une petite ville Madamede Fischer, veuve Marie,nièce et pupille deZangler MadameKnorr, tient un magasin de mode dans la Capitale Weinberl,vendeur Mademoisellede Blumenblatt, belle-sœur de Zangler Christopherl,apprenti Rab,un chenapan Kraps,valetcongédié Brunninger,commerçant MadameGertrude,gouvernante Philippine,employée de Madame Knorr Melchior,valet Lisette,femme de chambre chez Mademoiselle de Blumenblatt AugusteSonders, amoureux deMarie Un concierge Hupfer,maîtretailleur Uncocher Premiergarçon decafé Un vigile Deuxièmegarçon de café |