Nerval, piètre germaniste, commet des erreurs lexicales et grammaticales, n'hésite pas à effectuer des coupures et des substitutions sur la forme comme sur le fond. Il se fait en quelque sorte coopter comme co-auteur de l'histoire du pacte de Faust avec le diable. L. D'Hulst se base sur les éditions de 1827, 1835, 1840 et 1850 pour établir un texte dont le traducteur fait oeuvre d'écrivain.