A presque 10 ans, Astrid est déja une vraie terreur. Wanadur, son père, et sa mère Ursula ne ménagent pas leurs efforts pour faire d'Astrid une petite barbare modèle, mais sans succès. Accompagnée de son chat à dents de sabre, Astrid refuse de renoncer à ses rêves d'aventure, au contraire d'Ulric, son frère jumeau, qui ne jure que par Platon et Aristote.