BERTIN,Serge : Chevaux de souffrance, les marathons de danse en Europe, 1931-1960, entretien avec Michel Le Bas (2015)
Lors d'une rencontre le 30 Janvier 2015 avec Josseline et Serge Bertin, dans leur maison près du Mans, la discussion a porté sur les marathons de danse en Europe et sur leur livre qui venait d'être édité ("Chevaux de souffrance, les marathons de danse en Europe, 1931-1960", éditions Cénomane).
Sans que cela ait été prémédité, ni préparé, un peu par hasard, un smartphone a été posé sur la table pour garder trace de cette conversation. Ce n'est donc pas un travail professionnel de studio...
Serge commence l'entretien en évoquant la vente à l'hôtel Drouot de plusieurs lots de plaques photographiques particulièrement intéressants sur le thème, élément qui a déclenché leur importante et passionnante recherche sur le sujet.
Contes et Légendes du Cotentin dits par Hélène LOUIS-SERVAIS :
Devinales (Traditionnel)
La Male-Herbe (Jean Fleury)
La Demoiselle de Tonneville (Jean Fleury)
La Demoiselle de Gruchy (Jean Fleury)
Les Fées (Jean Fleury)
Les Trois Fileuses (Traditionnel)
Le Varou (Jean Fleury)
Le Chien (Jean Fleury)
Les Enquéraudements (Traditionnel)
L'Odile (Claude Seignolle)
La Sainte Vierge et le petiot (Traditionnel)
La Fille sans mains (Jean Fleury)
La Bonne-femme au tas de blé (Louis Beuve)
Les Noces de Cana (Louis Beuve)
Le Picot (F. Duroy)
Les Arrérages (F. Duroy)
Revanche (F. Duroy)
Opportune décrue (J.B. Pasturel)
Simple réponse(J.B. Pasturel)
A propos de Jean Fleury : C'est alors que notre Jean Fleury, lecteur à l'Université de Saint-Pétersbourg, s'en mêla.Littérateur et philologue, né à Vasteville en 1816, le patois avait été la langue de son enfance. Pourquoi ne ferait-il pas pour sa région natale ce que Joret venait de faire pour le Bessin ? Il écrivit donc, avec une parfaite compétence basée sur l'observation la plus directe, son « Essai sur le patois de la Hague» qui parut en 1886.Ai-je besoin de faire l'éloge de ce livre ? Nous le possédons tous dans notre bibliothèque privée, aussi bien que le magistral ouvrage du même auteur « Littérature orale de Basse-Normandie » indispensable pour connaître notre folklore. Je pourrais ajouter que Joret et Fleury, n'étant pas toujours d'accord, s'affrontèrent plus d'une fois, par la suite, dans des luttes de plume, acerbes et non sanglantes... [C. Birette, 1939]
LEMAÎTRE, Charles (1854-1928) lu par Claude Chaumont : Monologues Bocains - 1 :
Le vieux calvaire
Quique no verra co ?
Nn'avous mins ?
La ruse à Pitouès
Victime du code
La poue du Diable
Ma vieule ormouère
Conseil d'ami
A la fouère d'Etouvy
Les deux codes
Le gril à Joséphaine
Apreus la soupe mangie
Le testament à Martin Cagnard
Jean Pôté 13 chopeines
Adjutor Prentout, garde champêtre
LEMAÎTRE, Charles (1854-1928) lu par Claude Chaumont : MonologuesBocains - 2 :
L'inauguration du lavouèr de Trotteville les Blinières
Affaires de famille
Instruction défectueuse
Maît' Gardenbas
D'siré Ménard
Datin l'Malin
Maît Célestin
La fourmilière
Nathalie n'est pétioteuse
Ugénie
Les lois diaboliques
A'vous vu pire ?
Le mystère de la Trinité
L'épitaphe de Jean Dusoir
La pénitence difficle
Le Bôcain inondé
Arthémise la mal servie
AUX MARCHES DE LA NORMANDIE ET PLUS LOIN :
HISTOIRES EN PATOIS MAYENNAIS, lues par les membres du Cercle Jules Ferry de Laval (ca 1970-1980) :
Face 1
A la maison
Un bitrou
Le P'tit Gaston
Les chats
Les couas
En ramarrant l'fin
Eun bon coup d' cit
Au jardrin
On fait l' cit
On tue l' cochon
Eun' veuill' laveuse
L' Meuguiet
Eun quegniau
L'mange
On s'décrasse
L'ergent
La robe de commugnion
Eun' noce
Eun' veillée d'Nouel
en route pour la fouère
Les peunettes
Aux Courses de Craon (extraits)
Face 2
La p'tite Thérèse
Queu sal' vent
La Aurélie avait fêté Pâques avant les Ramiaux
La Mère d'Arness
A pieud
La couronne
Le gars Pierre qui tire
Le portrait de famille
Eun r'mède de ch'val
Le catéchiss'
Phonphonse
FERNAND LEGEARD
Boure et bale
La Fécondité
A la soupe
La Vache
Le Bitrou
Les Petits pois
L'Ordonnance
Spéculations
CONTES-CHANTS et DANSES de LA GOULINE SARTHOISE
Face 1
Le Mot de la Présidente
Polka
Le Concert
La Chanson à Rosalie
Bigot
Scottish
La Potironnée
Mazurka
Polka Piquée
Scottisch
Galop de Quadrille
Face 2
Polka
Une cause célèbre
Tai et Pis Me
Les Vêpres des Loudonniaux ou Litanies du P'tit St-Jean
Scottisch
La Musique
Mazurka
La Chanson de la Sarthe
Et pour finir...
Et encore une petite tournée
CONTES et POÈMES SARTHOIS par LA GOULINE
Face 1
Le Mot de la Présidente
La Trompette
Une vieille polka
Une Mazurka d'autrefois
La Tisane merveilleuse
Une Scottisch d'antan
Le Cornard
Les Coiffes
La Fermière
Face 2
Les Berlauderies du Maître Padois : La Clairinette
Claude Chaumont,lecteur et « diseur » des auteurs normands.
Claude Chaumont (1931-2017) a plusieurs cordes à son arc. Après un passage dansl’armée de l’air, il a travaillé dans un grande entreprise d’électronique caennaise. Il est aussi amateur passionné d’astronomie et les nombreux élèves qu’il a initiés peuvent en témoigner.
Mais quel rapport avec le patois, me direz vous ?
Depuis son plus jeune age, il entendait parler son arrière grand-mère qui ne s’exprimait que de la sorte.
Son grand-père, ancien instituteur, avait dans son grenier de nombreux livres ayant trait aux traditions et au parler normand. Claude y passait des heures à lire et relire ces ouvrages.
Son instituteur avait exprimé son inquiétude d’avoir un élève qui parlait difficilement le français académique. Cela n’a pas empêché Claude d’être reçu premier du canton au certificat d’études et d’obtenir par la suite son baccalauréat.
Son intérêt pour le patois ne s’étant pas démenti, il a acheté de nombreux ouvrages et s’est entraîné à réciter les textes qui correspondaient à son environnement et au parler qu’il connaissait. Il s’agit donc principalement d’auteurs du Calvados et du bocage normand.
Il a participé à de nombreuses manifestations, notamment au marché de Cambremer auquel sa femme l’accompagnait souvent. Revêtu d’un costume traditionnel, sous un parasol, avec une sonorisation plus contemporaine, il récitait ses monologues par tous les temps, devant un public fidèle et cosmopolite. Il mettait à leur disposition 15cassettes reproduisant ce qu’il déclamait en public.
Ces documents anciens ont pu être numérisés et retravaillés. Ilsubsiste des défauts qui sont le signe de l’authenticité de ce travail de mémoire, soyez donc indulgents.
Vous trouverez sur ce site des fichiers audio dont vous connaîtrez ainsi mieux l’origine et l’histoire, ainsi que, ci dessous, l’extrait d’un entretien que nous avons réalisé en 2011 et qui détaille la présente note.
Avec Claude Chaumont, nous vous souhaitons une bonne écoute et restons intéressés par vos souvenirs, vos contributions et vos réactions.
Michel LE BAS
mikeleb@free.fr
À ÉCOUTER : [Mise à jour du15.12.2012]
Monologues Bocains - 1 de CharlesLemaître (1854-1928) : Le vieuxcalvaire ; Qui que no verraco ? ; Nn' avous mins ?; La ruse à Pitouès ; Victime du code ; La poue du Diable ; Ma vieule ormouère ; Conseil d'ami ; A la fouère d'Etouvy ; Les deux codes ; Le gril à Joséphaine ; Apreus la soupe mangie ; Le testament à Martin Cagnard ; Jean Pôté 13 chopeines ; Adjutor Prentout, garde champêtre.
Monologues Bocains - 2 de Charles Lemaître (1854-1928) : L'inauguration du lavouèr de Trotteville les Blinières ; Affaires de famille ; Instruction défectueuse ; Maît' Gardenbas ; D'siré Ménard ; Datin l'Malin ; Maît Célestin ; La fourmilière ; Nathalie n'est pétioteuse ;Ugénie ; Les lois diaboliques ; A'vous vu pire ? ; Le mystère de laTrinité ; L'épitaphe de Jean Dusoir ; La pénitence difficle ; Le Bôcaininondé ; Arthémise la mal servie.
PASTUREL,Jean-Baptiste (1896-1962)
Lors d'une rencontre le 30 Janvier 2015 avec Josseline et Serge Bertin, dans leur maison près du Mans, la discussion a porté sur les marathons de danse en Europe et sur leur livre qui venait d'être édité ("Chevaux de souffrance, les marathons de danse en Europe, 1931-1960", éditions Cénomane).