Nerval, piètre germaniste, commet des erreurs lexicales et grammaticales, n'hésite pas à effectuer des coupures et des substitutions sur la forme comme sur le fond.

Calixte pénètre dans un jardin et y rencontre Mélibée dont il tombe aussitôt amoureux, mais elle le repousse.